ATENDIMENTO ONLINE EM BIBLIOTECAS: A EXPERIÊNCIA DA
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO
Anderson de Santana1, Célia Regina de Oliveira Rosa2, Maria Cláudia
Pestana3, Maria Cristina Cavarette Dziabas4, Marilza Aparecida
Rodrigues Tognetti5, Rosana Alvarez Paschoalino6
1Bibliotecário, Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia – Universidade de São Paulo
(FMVZ/USP), São Paulo, SP.
2Bibliotecária, Instituto de Psicologia – Universidade de São Paulo (IP/USP), São Paulo, SP.
3Bibliotecária, Faculdade de Odontologia – Universidade de São Paulo (FO/USP), São Paulo, SP.
4Bibliotecária, Instituto de Física de São Carlos – Universidade de São Paulo (IFSC/USP), São
Carlos, SP.
5Bibliotecária e Analista de Sistemas, Instituto de Física de São Carlos – Universidade de São Paulo
(IFSC/USP), São Carlos, SP.
6Bibliotecária, Escola de Engenharia de São Carlos – Universidade de São Paulo (EESC/USP),
São Carlos, SP.
RESUMO
Os serviços de informação aliados às tecnologias evoluíram em sua forma de atuação à
medida que oferecem, em menor tempo possível, informação segura de alcance maior aos
usuários das bibliotecas. São inúmeros os conceitos de Serviço de Referência
Virtual (SRV) que compartilham a ideia de que o uso das tecnologias de informação facilitam
a comunicação entre bibliotecários e usuários. As Bibliotecas do Sistema Integrado de
Bibliotecas da Universidade de São Paulo (SIBi/USP), detectaram a relevância de
modernizar o Serviço de Atendimento ao Usuário, utilizando novos meios de comunicação e
melhorando a interação com os usuários por meio de recursos que são de domínio e uso
cotidiano dos mesmos. A Biblioteca da Faculdade de Medicina Veterinária e Zootecnia
(FMVZ) da Universidade de São Paulo (USP) implantou o serviço de Atendimento Online por
chat, disponibilizando aos seus usuários um novo canal de comunicação que permite o
esclarecimento de dúvidas e solicitações em tempo real com atendentes. A experiência foi
extremamente positiva convergindo para a implantação do sistema em outras quatro
bibliotecas da USP.
Palavras-Chave: Serviço de Referência; Serviço de Referência Virtual; Atendimento Online;
Chat.
ABSTRACT
The information services allied to technologies have evolved in how they act as they offer in
the shortest time secure longer-range information to the library users. There are many
concepts of Virtual Reference Service (SRV) that share the idea that the use of information
technologies facilitate the communication between librarians and users. The libraries from
the Libraries Integrated System of University of Sao Paulo (SIBi/USP) have detected the
importance of become up to date the reference desk using new means of communication
and improving the interaction with the users through the resources that are of domain and
use of them. The library from School of Veterinary Medicine and Animal Science of University
of Sao Paulo (USP) set the customer service through chat offering to users another way of
communication that allows the clarifying of doubts and requests in real time with the
attendant. The experience was extremely positive converging to implantation of the system in
four other libraries of the University.
Keywords: Reference Service; Virtual Reference Service; Online Customer Assistance;
Online Chat.
1 Introdução
Os serviços de informação aliados às tecnologias evoluíram em sua forma de
atuação à medida que oferecem, em menor tempo possível, informação segura de
alcance maior aos usuários das bibliotecas. São inúmeros os conceitos de Serviço
de Referência Virtual (SRV) que compartilham a ideia de que o uso das tecnologias
de informação facilitam a comunicação entre bibliotecários e usuários. Lankes (2004)
define que “os serviços virtuais usam a mediação humana para responder às
perguntas em ambiente digital”.
Neste contexto, as Bibliotecas do Sistema Integrado de Bibliotecas da
Universidade de São Paulo (SIBi/USP), por políticas sistêmicas e locais, buscam o
aprimoramento de seus produtos e serviços procurando atender às necessidades e
expectativas de seus usuários. A partir daí, detectou-se a relevância de modernizar o
Serviço de Atendimento ao Usuário (SAU) utilizando novos meios de comunicação
visando melhorar a interação com os clientes, por meio de recursos que são de
domínio e uso cotidiano destes.
Em agosto de 2009, a Biblioteca da Faculdade de Medicina Veterinária e
Zootecnia (FMVZ) da Universidade de São Paulo (USP) implanta o serviço de
atendimento online por chat, disponibilizando aos seus usuários um novo canal de
comunicação que permite o esclarecimento de dúvidas e solicitações em tempo real
com um atendente (bibliotecário ou técnico).
O serviço resulta em uma iniciativa positiva, à medida que converge para a
implantação do sistema em outras quatro bibliotecas da USP nos meses
subsequentes: Escola de Engenharia de São Carlos (EESC), em setembro de 2009;
Instituto de Física de São Carlos (IFSC) e Instituto de Psicologia (IP), em outubro de
2009; e Faculdade de Odontologia (FO) em dezembro de 2009.
O objetivo deste trabalho é relatar a experiência destas bibliotecas na
implantação e uso do sistema de atendimento online por chat e contribuir para o
compartilhamento do conhecimento adquirido acerca de uma ferramenta gratuita
composta por softwares-livres, de fácil instalação e uso, podendo ser manipulada por
usuários nos mais diferentes níveis de atuação profissional.
2 Revisão de Literatura
McClure e Lankes (2001), afirmam que é fundamental que se entenda a
natureza da qualidade do Serviço de Referência como guia para usuários dos
recursos informacionais.
O Serviço de Referência tem como finalidade proporcionar assistência aos
usuários na busca por informações, identificando suas necessidades, definindo suas
estratégias de busca e favorecendo o acesso as fontes informacionais. A sua
qualidade está atrelada à avaliação e melhoria contínua de suas políticas,
procedimentos, capacitação de pessoal e infraestrutura operacional que devem estar
em consonância com a demanda dos usuários.
O atendimento para usuários remotos, tradicionalmente, tem sido feito via
telefone, porém o custo, dependendo da distância e da duração da chamada pode
ser elevado. Há ainda a possibilidade do uso de correio eletrônico, que permite o
envio e recebimento da informação no horário mais conveniente para o usuário,
permitindo o registro de todo o processo de consulta e do resultado da pesquisa
(MÁRDERO ARELLANO, 2001).
A evolução das bibliotecas e centros de informação é influenciada diretamente
pelas tecnologias vigentes e seus serviços de referência para desempenhar com
eficiência e eficácia seu papel no processo de mediação e disseminação da
informação; e devem dominar tais tecnologias utilizando-se delas para desenvolver
produtos e serviços.
Atualmente a grande maioria das bibliotecas disponibiliza seus produtos e
serviços na Internet em seus sites e os serviços de referência oferecem formulários
online para solicitação de materiais bibliográficos, de sugestões, perguntas e
respostas, dentre outros. Encontram-se comumente em sites de bibliotecas links
para blogs, twitters e feeds (RSS), comprovando que estão no compasso e em
sintonia com as novas tecnologias, implementando novos produtos e serviços que
utilizam ferramentas que ampliam o contato com o usuário e a disseminação de seus
recursos informacionais.
Os serviços embasados na tecnologia web exigem esforços adicionais para a
manutenção da qualidade, pois necessitam de atualizações periódicas de softwares,
de hardwares e capacitação constante de pessoal para evitar que os recursos
adotados e os próprios serviços fiquem obsoletos. Por outro lado o número de
vantagens é maior, pois permite que se mantenha um registro ou relatório completo
de perguntas e respostas transcritas fielmente, o que não seria possível em outra
variante de atendimento; permitindo ainda que o atendente busque e forneça
respostas às varias perguntas para um ou mais usuários ao mesmo tempo
(RODRÍGUEZ, 2006).
Podemos citar ainda outras ferramentas usadas no atendimento de referência
virtual como: formulários web, videoconferência, Multi-User Object Oriented (MOO),
e-mail dentre outros, que, aliados às habilidades dos profissionais de atendimento,
contribuem para o desenvolvimento deste serviço.
Os softwares interativos utilizados em videoconferência, chats ou bate-papo, a
exemplo do Live Person, LiveZilla, Meebo dentre outros, permitem a comunicação
síncrona que possibilitam a implementação de serviços de atendimento a usuários
remotos visando o esclarecimentos de suas dúvidas e um atendimento mais eficaz.
A comunicação é síncrona quando, após o estabelecimento de uma conexão, é feita
sequencial e alternadamente, permitindo a troca simultânea de informação.
Estes recursos vem sendo utilizados com sucesso por empresas para dar
suporte técnico e para atendimento em sites de comércio eletrônico. Nas bibliotecas
o SRV, paulatinamente, está se tornando realidade motivado pelos benefícios que
tais tecnologias trazem à comunicação entre bibliotecários e usuários.
Para Bottari e Silva (2005), o SRV é aquele que oferece serviços dinâmicos,
interativos e personalizados com a finalidade de otimizar a relação entre usuários,
bibliotecários e fontes informacionais em ambiente virtual e em tempo real.
Referência Virtual pode ser definida também como um serviço iniciado
eletronicamente, frequentemente em tempo real, através do uso de computadores
ou outras tecnologias conectadas à Internet para se comunicarem remotamente com
a equipe de Referência (REFERENCE AND USER SERVICES ASSOCIATION,
2004).
A disponibilização de softwares livres que atendem estas especificidades é
mais um forte estímulo para a disseminação dos SRVs. Software livre é o nome
dado para programas registrados sob uma das licenças copyleft (código-fonte
aberto), contraposição do copyright (código-fonte proprietário), e que, por ter seu
código-fonte aberto (texto que contém a inteligência do software), permite que
qualquer pessoa execute o programa, conheça sua estrutura tecnológica, modifique
e distribua livremente cópias da versão adaptada.
3 Materiais e Métodos
Para a implantação do Serviço de Atendimento Online foi utilizado o software
LiveZilla, um sistema gratuito utilizado para dar suporte técnico e para atendimento
em websites de comércio eletrônico. Desenvolvido por Kevin Spaun, da SPAUN
Power GmbH da Alemanha, o sistema encontra-se instalado em mais dez mil
servidores ao redor do mundo (LIVEZILLA, 2010).
Este software possui as interfaces Administrativa e Cliente. Na Administrativa
é feita toda a configuração do sistema, incluindo layout, estabelecimento de políticas,
criação de grupos de atendimento e de operadores, níveis de acesso e edição
dentre outras. Na interface Cliente, em que o atendimento é efetivamente realizado,
o operador pode criar mensagens padronizadas e listas de arquivos respostas para
envio aos usuários, conversar com outros operadores, ter acesso aos históricos de
atendimentos dentre outros recursos.
A escolha do sistema se deu por meio de estudo realizado pela Biblioteca da
FMVZ/USP, o qual analisou oito softwares de atendimento/suporte online (A.R. Live
Support, Crafty Syntax Live Help, HelpCenter Live!, LiveZilla, Mibew
Messenger/Open Web Messenger, phpFreeChat, SHINE Live Help e WebberChat). A
seleção do LiveZilla se deu pela possibilidade de customização e por sua interface
de atendimento não utilizar navegador web, mas sim uma interface desktop.
O sistema funciona em quaisquer servidores Windows ou Unix com PHP:
Hypertext Preprocessor (PHP) e banco de dados MySQL. Porém a instalação do
software (interfaces Administrativa e Cliente) deve obrigatoriamente ser realizada em
equipamentos com sistema operacional Windows.
Sua instalação é intuitiva, embora apresente diferenças em relação aos
demais aplicativos: o pacote do LiveZilla contém um programa que configura e
instala automaticamente todos os arquivos necessários, enviando-os via File
Transfer Protocol (FTP) com o apoio de um assistente de instalação. Dessa forma
dois programas são instalados no computador, o LiveZilla Client (Figura 1) e o
LiveZilla Server Admin.
Figura 1: Interface Cliente (LiveZilla Client).
O software permite organizar usuários de suporte (“atendentes” online) em
grupos, onde cada grupo tem configurações e recursos próprios.
Além disso, a interface cliente conta ainda com recursos visuais (pop-ups) e
sonoros que alertam sempre que há um usuário para ser atendido, e, também,
quando se recebe uma mensagem e/ou resposta.
Oferece ainda os seguintes recursos fundamentais para customização:
• Link Generator: configuração de opções do código de integração e da
aparência da janela de chat;
• Website Links: configuração do código de integração que será incluído
nas páginas do site.
• E-mail Links: configuração do código de integração a ser inserido nas
mensagens de Email feitas em código HyperText Markup Language
(HTML);
• Graphic Chat Button: criação do botão gráfico para a ativação do chat;
• Text Link: configuração de link de texto para a ativação do chat;
• Visitor Monitoring: monitoramento de visitantes;
• Módulo Geo Tracking: posicionamento geográfico dos visitantes;
• Images: permite inserir a logomarca da instituição no layout da página
web da interface do usuário (Figura 2).
Figura 2: Interface do usuário do atendimento online.
Para maiores informações acerca da instalação do sistema recomenda-se
acessar o website http://www.livezilla.net/installation/en/.
A instalação do sistema em outras quatro bibliotecas da USP demandou
instalações específicas e adequadas às diferentes realidades como: equipamentos e
políticas de atendimento aos usuários, disponibilização de link em seus websites
para este Serviço.
Os atendentes foram capacitados no uso da ferramenta e foram criadas
mensagens padronizadas para o atendimento, permitindo maior agilidade e
qualidade nas respostas aos usuários, evitando erros de digitação e uso de termos
coloquiais.
Cada biblioteca estabeleceu sua política de atendimento online ao usuário,
que definiu os parâmetros de customização da implantação do software e os
protocolos de operação utilizados pelos atendentes. As políticas estabelecidas
referem-se ao horário de atendimento do SVR, à distribuição seletiva do tipo de
consulta, aos equipamentos que terão a interface Administrativa e a Cliente,
definição da equipe de atendentes e o estabelecimento de protocolo de atendimento,
incluindo as mensagens padrão.
Os protocolos de atendimento das bibliotecas estabelecem as orientações
gerais para seus SRVs com a finalidade de garantir a qualidade no atendimento.
Incluem regras com o objetivo de orientar os atendentes sobre o uso preferencial
das respostas prontas, como proceder quando o assunto abordado pelo usuário não
é de domínio ou quando o usuário é inoportuno. Traz recomendações tais como:
tratar o usuário com formalidade e respeito; não empregar gírias; as palavras devem
ser digitadas e acentuadas corretamente, sem abreviaturas ou vícios de digitação;
evitar gerúndio, dentre outras.
Todos os atendimentos com as trocas de mensagens entre os atendentes e
usuários são gravados, possibilitando avaliação contínua na qualidade do
atendimento e favorecendo o estabelecimento de novas mensagens padronizadas,
atualizações nos protocolos de atendimento e necessidade de esclarecimentos à
equipe de atendentes.
A excelência do trabalho é garantida por profissionais responsáveis pelo
atendimento, bibliotecários e técnicos experientes, nos diversos serviços oferecidos
pelas bibliotecas, além da capacitação no uso dos recursos do software e cientes da
política e protocolos estabelecidos.
4 Resultados Finais
Analisando os atendimentos realizados em cada uma dessas bibliotecas,
pode-se considerar que o sistema tem sido uma boa oportunidade de integração dos
usuários com a biblioteca. Estatisticamente, todas as bibliotecas computaram, até o
mês de Março de 2010, 940 atendimentos, distribuídos da seguinte forma: FMVZ:
494; EESC: 309; IFSC: 46; IP: 44; e FO: 47.
Os usuários do SRV são os docentes, alunos de pós-graduação, graduação,
pesquisadores, funcionários e comunidade em geral. A maioria das solicitações
refere-se à informações sobre o horário de atendimento da biblioteca, solicitação de
artigos e empréstimo entre bibliotecas, renovação de empréstimos, acesso ao Banco
de Dados Bibliográficos da USP (DEDALUS), acesso às revistas eletrônicas, bases
de dados e outros recursos informacionais disponíveis nas bibliotecas.
Os resultados obtidos são de grande valia para as Bibliotecas envolvidas
porque demonstram as vantagens do serviço oferecidas aos usuários e os
benefícios mútuos. As equipes de atendentes passaram a ter uma postura mais
criativa e proativa, cientes da proposta que o serviço tem de fornecer soluções que
antecipem a demanda de informações de seus usuários. A constatação da validade
e confiabilidade deste serviço pode ser visualizada pelas avaliações feitas
individualmente no próprio sistema.
5 Considerações Finais
No Brasil há poucos serviços de Atendimento Online que se enquadram nos
moldes deste que vem sendo desenvolvido pela USP com acesso aberto e
equitativo. Esta iniciativa tem denotado grande ganho para as bibliotecas, que
possuem nos registros de atendimento um instrumento fundamental para conhecer
as necessidades de seus usuários e, com base nestas, prover ações de melhoria.
O projeto de implantação do SRV nas Bibliotecas da USP contou com apoio
institucional, e estas preocupadas com o sucesso do serviço, estabeleceram as
diretrizes de implantação, funcionamento, manutenção, definição das equipes de
atendentes e promoção de capacitação destes profissionais.
Em concordância com Bottari e Silva (2005), as Bibliotecas envolvidas no
projeto consideram
[...]de suma importância considerar as competências requeridas do
bibliotecário de referência como capacidade de comunicação
interpessoal e escrita, habilidade de pesquisa em bases de dados e
na Internet, conhecimento dos recursos de referência disponíveis -
intra e extra biblioteca -, e familiaridade com o software adotado. Ele
deve também estar atento às mudanças comportamentais de seus
usuários e respectivas demandas, pois o foco do trabalho é o
usuário, não o serviço em si.
Estas cinco bibliotecas têm desenvolvido um trabalho de qualidade,
reconhecido por seus usuários no Programa de Avaliação da Qualidade do SIBi/USP
(SAMPAIO, 2009).
A perspectiva de adesão ao projeto é positiva, pois mais bibliotecas
demonstraram interesse em implementá-lo, demonstrando uma grande mudança
comportamental por parte dos bibliotecários responsáveis pelos tradicionais serviços
de atendimento, afinal, os usuários necessitam cada vez mais de novos meios de
interação com a biblioteca, e estes meios devem estar em sintonia com o
ferramental tecnológico utilizado por eles.
Nesse sentido, espera-se que a experiência adquirida pelas bibliotecas da
USP sirva de estímulo para que mais iniciativas como essa sejam concretizadas em
nosso país.
6 Referências
BOTTARI, C. T. R.; SILVA, N. C. Serviços de referência virtual: subsídios para implantação
em bibliotecas brasileiras. In: SIMPÓSIO INTERNACIONAL DE BIBLIOTECAS DIGITAIS, 3.,
2005, São Paulo. Anais ... São Paulo: Universidade de São Paulo; São Paulo: Universidade
Estadual Paulista, 2005. Disponivel em: <http://bibliotecas-
cruesp.usp.br/3sibd/docs/bottari193.pdf>. Acesso em: 21 Jun. 2010.
LANKES, R. D. The digital reference research agenda. Journal of the American Society for
Information Science and Technology, v. 55, n. 4, 2004. Disponível em:
<http://quartz.syr.edu/rdlankes/Publications/Journals/drewfinal.pdf >. Acesso em: 31 mar.
2010.
LIVEZILLA: freeware live support. Disponivel em: <http://www.livezilla.net >. Acesso em: 31
mar. 2010.
MÁRDERO ARELLANO, M. A. Serviço de referência virtual. Ciência da Informação, Brasília,
v. 30, n. 2, p. 7-15, maio/ago. 2001. Disponível em:
<http://www.scielo.br/pdf/ci/v30n2/6206.pdf>. Acesso em: 22 jun. 2010.
McCLURE, C. R.; LANKES, R. D. Assessing quality in digital reference services: a research
prospectus. [S. l.] : Information Institute of Syracuse, 2001. Dublin : OCLC, 2001. Disponível
em: <http://quartz.syr.edu/quality/Overview.htm>. Acesso em: 30 jun. 2010.
REFERENCE AND USER SERVICES ASSOCIATION. Guidelines for implementing and
maintaining virtual reference services. Approved by the RUSA Board of Directors, 2004.
Disponível em: <http://www.ala.org/ala/mgrps/divs/rusa/resources/guidelines/virtual-
reference-se.pdf>. Acesso em: 30 jun. 2010.
RODRÍGUEZ, R. A. M. Servicio de Referencia Virtual: concepto,organización y evaluación.
Santa Clara, Editorial Feijóo, 2006. p.19-36.
SAMPAIO, M. I. C.; et al. Relatório do Programa de Avaliação da Qualidade dos produtos e
serviços das bibliotecas do SIBi/USP: 2009. São Paulo : SIBi/USP, 2009. 53f. Disponível em:
<http://143.107.73.105/gestao/paq/paq_relatorio_final_2009.pdf>. Acesso em: 30 jun. 2010.